مشکلات رایج در سایت‌های راست‌چین

زبان عربی با بیش از ۲۳۷ میلیون گویشور، هنوز کمتر از ۱٪ محتوای وب را دارد. این آمار به‌خوبی نشان می‌دهد کاربران RTL با چه چالش‌هایی مواجه‌اند.

چرا بسیاری از سایت‌ها در فارسی و عربی مشکل دارند؟

• طبق آمار، حدود ۶۰٪ از کاربران عرب‌زبان ترجیح می‌دهند محتوای اینترنتی را به زبان عربی ببینند، اما سایت‌ها برای زبان LTR طراحی شده‌اند.

• بسیاری از وب‌سایت‌ها منوها، متن‌ها و چیدمان را به درستی برای حالت RTL تنظیم نمی‌کنند.

• حتی سیستم‌عامل‌هایی مانند Windows 11 هنوز بخش‌هایی دارند که برای RTL استاندارد نیست.

رایج‌ترین مشکلات RTL که کاربران با آن مواجه می‌شوند:

• متن‌ها به‌جای راست، در چپ تراز می‌شوند

• زیرمنوها از سمت اشتباه باز می‌شوند

• آیکون‌های جهت‌دار به‌درستی چرخش نمی‌کنند

• فیلدهای ورودی و فرم‌ها هم‌تراز نیستند

• اسکرول‌بار سمت چپ قرار نمی‌گیرد یا اشتباه نمایش داده می‌شود

این مشکلات تجربه کاربری را در سایت‌های فارسی، عربی، عبری و اردو به‌شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد.

محدودیت‌ افزونه‌های قدیمی RTL

بیشتر افزونه‌های قدیمی:

• با موبایل سازگار نیستند

• تنظیمات را نگه نمی‌دارند

• نیاز به فعال‌سازی دوباره دارند

• از CSS اختصاصی پشتیبانی نمی‌کنند

• روی تب‌های مختلف هماهنگی ندارند

ابزارهایی مانند Switch Direction تلاش می‌کنند کمکی بکنند، اما همچنان مجبورید برای هر صفحه و هر بار بارگذاری اعمال تغییرات را تکرار کنید.

اینجاست که RTL Helper تفاوت اصلی خود را نشان می‌دهد.

ویژگی‌های کلیدی افزونه RTL Helper نسخه ۲.۰

۱. مدیریت مستقل تنظیمات برای هر وب‌سایت

مهم‌ترین ویژگی نسخه جدید، پروفایل اختصاصی برای هر دامنه است.

• برای هر سایت تنظیمات مخصوص خودش را ذخیره می‌کنی

• نیاز به تنظیم مجدد در بازدید بعدی نیست

• هر دامنه یک فضای مستقل دارد

این ویژگی در هیچ افزونه مشابهی با این دقت وجود ندارد.

۲. رابط کاربری زنده و بدون نیاز به ذخیره دستی

در نسخه ۲.۰:

• هر تغییر در لحظه اعمال می‌شود

• نیازی به “Save” نیست

• حالت فعال یا غیرفعال افزونه در تب‌های مختلف کاملاً هماهنگ است

• وضعیت هر سایت با نشانه‌های بصری مشخص می‌شود

این موضوع تجربه کار با افزونه را بسیار سریع و روان می‌کند.

۳. امکان افزودن CSS اختصاصی برای هر سایت

یکی از قابلیت‌های حرفه‌ای RTL Helper، امکان وارد کردن CSS مخصوص هر سایت است.

• برای سایت‌هایی که ساختار خاص دارند، می‌توان رفتار RTL را دقیق اصلاح کرد

• منوها، فرم‌ها، سایدبارها و … قابل سفارشی‌سازی‌اند

• این ویژگی در هیچ افزونه دیگر به این شکل وجود ندارد

۴. سازگاری کامل با موبایل و مرورگرهای لمسی

بخش مهمی که افزونه‌های دیگر ندارند.

RTL Helper نسخه ۲.۰:

• روی مرورگرهای موبایل بدون مشکل کار می‌کند

• UI واکنش‌گرا و لمسی دارد

• تغییرات RTL در صفحات موبایلی نیز درست اعمال می‌شوند

این مورد برای کاربرانی که با تبلت یا موبایل وب‌گردی می‌کنند ارزش زیادی دارد.

۵. اعمال RTL در سطح بدنه سایت

افزونه می‌تواند در صورت نیاز:

• RTL را در سطح body یا html فعال کند

• ساختار کل صفحه را اصلاح کند

• چینش تمام عناصر را هماهنگ کند

این سطح از کنترل باعث می‌شود حتی سایت‌هایی که ساختار بسیار ضعیفی دارند، ظاهر قابل قبولی پیدا کنند.

۶. پشتیبانی از زبان‌های فارسی، عربی، عبری و اردو

افزونه برای طیف کامل زبان‌های RTL طراحی شده:

• فارسی

• عربی

• اردو

• عبری

و حتی از اعراب عربی و نیکود عبری پشتیبانی می‌کند (نمایش نهایی به فونت صفحه وابسته است).

 

بهبودهای فنی نسخه جدید

بازنویسی کامل بر اساس Manifest V3

نسخه ۲.۰ کاملاً مطابق با استاندارد جدید Chrome بازطراحی شده:

• استفاده از service worker

• کاهش فشار بر Thread اصلی مرورگر

• سازگاری کامل با نسخه‌های جدید مرورگرها

 

کاهش مصرف حافظه

• کاهش ۶ تا ۸ درصدی مصرف RAM

• بهینه‌سازی ساختار داده

• عملکرد سریع حتی در سایت‌هایی با DOM سنگین

 

ذخیره‌سازی لحظه‌ای بدون نیاز به دکمه Save

این بخش باعث شده:

• تنظیمات همیشه به‌موقع ذخیره شوند

• هماهنگی بین تب‌ها بهتر باشد

• حتی در صورت غیرفعال شدن service worker داده‌ها از دست نرود

مقایسه RTL Helper با افزونه‌های مشابه

ویژگی	افزونه‌های قدیمی	RTL Helper
پروفایل جداگانه برای هر سایت	❌ ندارد	✔️ دارد
CSS اختصاصی برای هر دامنه	❌ محدود	✔️ کامل
پشتیبانی موبایل و رابط لمسی	❌ ناقص	✔️ کامل
سرعت و پایداری	❌ متوسط	✔️ بهینه

RTL Helper چه تغییری ایجاد می‌کند؟

در فضایی که بسیاری از سایت‌ها هنوز استانداردهای نمایش فارسی و عربی را جدی نمی‌گیرند، RTL Helper یک ابزار کمکی معمولی نیست؛ بلکه یک همراه همیشه فعال است که تجربه وب را به چیزی نزدیک‌تر به استانداردهای واقعی تبدیل می‌کند.

اگر تا امروز چیدمان به‌هم‌ریخته سایت‌های فارسی یا عربی خسته‌ات کرده، یا اگر از افزونه‌هایی استفاده کرده‌ای که هر بار باید از نو تنظیم شوند، نسخه ۲.۰ RTL Helper نوشته شده توسط گروه پیوند نگار احتمالاً همان چیزی است که مدت‌ها انتظارش را داشتی.

هم روی دسکتاپ، هم روی موبایل، این افزونه تجربه‌ای یکدست و قابل اعتماد ارائه می‌دهد.

 

سوالات متداول